1
00:00:05,826 --> 00:00:07,161
SELAMAT ATAS KELULUSAN
2
00:00:07,228 --> 00:00:08,396
Saya akan bergabung dengan klub.
3
00:00:10,765 --> 00:00:11,899
Menumbuhkan rambutku.
4
00:00:12,400 --> 00:00:13,501
SELAMAT, HARUKA
5
00:00:13,567 --> 00:00:15,603
Dapatkan berbagai macam teman.
6
00:00:17,004 --> 00:00:18,539
Bekerja di kafe.
7
00:00:18,606 --> 00:00:19,607
Tampil bergaya.
8
00:00:19,673 --> 00:00:21,275
DAFTAR TUGAS KULIAH
9
00:00:21,342 --> 00:00:23,811
Memiliki kehidupan kampus yang memuaskan.
10
00:00:25,579 --> 00:00:27,348
Dapatkan pacar.
11
00:00:28,816 --> 00:00:30,051
Dan jatuh cinta!
12
00:00:30,818 --> 00:00:31,952
{\an8}POSTING
13
00:00:35,122 --> 00:00:37,391
Haruka, ayo pergi!
14
00:00:48,903 --> 00:00:50,771
Aku tidak percaya kita akan lulus.
15
00:00:50,838 --> 00:00:53,140
- Ya, aku sangat sedih.
- Benar?
16
00:00:53,207 --> 00:00:54,241
UPACARA KELULUSAN
17
00:00:54,308 --> 00:00:56,343
Biarkan aku menginap
jika aku datang mengunjungimu di Tokyo.
18
00:00:56,410 --> 00:00:57,311
Oke!
19
00:00:57,878 --> 00:00:59,013
- Aku tidak sabar.
- Ya.
20
00:00:59,080 --> 00:00:59,914
Terima kasih.
21
00:01:00,881 --> 00:01:02,683
Aku akan menjadi gadis kota saat itu.
22
00:01:03,517 --> 00:01:04,718
Siap?
23
00:01:04,785 --> 00:01:06,287
Katakan keju!
24
00:01:48,129 --> 00:01:49,463
Apa yang sedang kamu lakukan?
25
00:01:49,530 --> 00:01:50,464
SATU TAHUN KEMUDIAN
26
00:01:50,531 --> 00:01:51,465
Apakah kamu baik-baik saja?
27
00:01:51,532 --> 00:01:52,366
Saya minta maaf!
28
00:01:52,433 --> 00:01:54,268
- Apakah kamu terluka?
- Tidak, aku baik-baik saja.
29
00:01:56,770 --> 00:01:58,005
Saya sangat menyesal.
30
00:01:58,072 --> 00:02:00,074
Jangan khawatir tentang hal itu sama sekali.
31
00:02:03,477 --> 00:02:04,345
Permisi.
32
00:02:04,411 --> 00:02:05,212
Ya?
33
00:02:05,279 --> 00:02:06,580
Apakah Kurotaki ada di sini?
34
00:02:07,148 --> 00:02:08,983
Dia sedang istirahat sekarang. aku akan memberitahunya.
35
00:02:09,049 --> 00:02:11,452
Bisakah kamu membuang ini untuk kami?
36
00:02:11,519 --> 00:02:12,586
Tentu!
37
00:02:13,254 --> 00:02:16,023
Kurotaki memang punya banyak teman.
38
00:02:16,090 --> 00:02:17,925
Saya tahu, benar!
39
00:02:18,425 --> 00:02:22,396
Saya selalu membayangkan diri saya sedang minum
minuman mewah dan belajar ini.
40
00:02:22,963 --> 00:02:27,101
Mendapatkan minuman itu
lebih dari 500 yen per cangkir?
41
00:02:27,168 --> 00:02:29,937
Anda bisa membeli makan siang dengan itu.
42
00:02:30,004 --> 00:02:31,472
Benar?
43
00:02:31,539 --> 00:02:34,041
Tong birnya kosong!
44
00:02:34,108 --> 00:02:35,609
- Aku akan mengambilnya!
- Terima kasih.
45
00:02:35,676 --> 00:02:36,644
- Permisi!
- Yang akan datang!
46
00:02:40,080 --> 00:02:43,317
Kenyataannya keras.
47
00:02:44,818 --> 00:02:45,653
Biarkan aku.
48
00:02:50,925 --> 00:02:51,759
Tuan Kurotaki!
49
00:02:51,825 --> 00:02:53,394
Ini beratnya 20 kilogram.
50
00:02:53,460 --> 00:02:54,895
Jangan memaksakan diri.
51
00:02:54,962 --> 00:02:57,398
Jangan khawatir, saya punya otot!
52
00:03:00,234 --> 00:03:03,070
Apa aku tidak bisa diandalkan?
53
00:03:03,671 --> 00:03:04,772
Sama sekali tidak!
54
00:03:06,707 --> 00:03:08,042
Kamu sangat serius.
55
00:03:10,177 --> 00:03:11,045
Akan datang.
56
00:03:14,915 --> 00:03:18,852
Kurotaki itu selalu begitu
bersikap sopan dan acuh tak acuh. Bagus sekali.
57
00:03:38,339 --> 00:03:39,740
saya pulang.
58
00:04:00,794 --> 00:04:03,998
Ruangan yang benar-benar menyedihkan.
59
00:04:24,418 --> 00:04:26,320
Saya bisa langsung tertidur.
60
00:04:27,154 --> 00:04:29,823
Hore karena tanpa riasan.
61
00:04:36,397 --> 00:04:37,298
Saya ketiduran!
62
00:04:41,235 --> 00:04:42,503
Saya membeli lipstik.
63
00:04:42,569 --> 00:04:43,804
Bukankah itu lucu?
64
00:04:45,205 --> 00:04:46,507
Saya membeli begitu banyak.
65
00:04:52,279 --> 00:04:57,017
Menurutku aku lebih feminin
saat aku bermimpi tentang Tokyo.
66
00:05:02,656 --> 00:05:03,691
Saya sangat menyesal!
67
00:05:13,033 --> 00:05:13,867
Apa?
68
00:05:15,069 --> 00:05:16,503
Sesuatu di wajahku?
69
00:05:17,137 --> 00:05:18,205
Anda sedang menatap.
70
00:05:19,606 --> 00:05:20,941
Saya sangat menyesal.
71
00:05:21,008 --> 00:05:23,777
Saya hanya bingung
karena kamu sangat cantik.
72
00:05:25,045 --> 00:05:26,180
Terima kasih.
73
00:05:30,718 --> 00:05:33,087
Orang cantik memang berbeda.
74
00:05:33,153 --> 00:05:35,989
Saya ingin sekali memakai riasan,
75
00:05:36,056 --> 00:05:39,927
tapi aku menundanya karena
Aku bangkrut atau sibuk.
76
00:05:43,097 --> 00:05:45,432
Apakah ada yang mengeluh
tentang kamu yang tidak memakai riasan?
77
00:05:47,000 --> 00:05:48,335
Tidak, tidak juga.
78
00:05:50,270 --> 00:05:51,305
Maka kamu baik-baik saja
79
00:05:52,139 --> 00:05:53,073
apa adanya.
80
00:05:57,678 --> 00:06:01,115
Mampu bersaing
dengan aset alami Anda adalah yang terbaik.
81
00:06:01,915 --> 00:06:03,016
Ayo lakukan yang terbaik.
82
00:06:28,142 --> 00:06:31,612
Jika aku secantik itu,
itu akan sepadan dengan usahanya.
83
00:06:32,212 --> 00:06:33,213
Apa?
84
00:06:33,280 --> 00:06:35,015
Tidak, tidak apa-apa.
85
00:06:44,057 --> 00:06:45,659
Apakah itu bagus?
86
00:06:46,960 --> 00:06:47,895
Ya!
87
00:06:47,961 --> 00:06:49,596
Kalau begitu, kurasa hari ini tidak.
88
00:06:50,397 --> 00:06:51,298
Hari ini?
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,302
Saya pikir kita bisa keluar
untuk minum setelah bekerja.
90
00:06:56,036 --> 00:06:57,004
Lagi?
91
00:06:57,838 --> 00:06:59,773
Maaf saya punya banyak waktu luang.
92
00:06:59,840 --> 00:07:00,841
Waktu luang?
93
00:07:02,009 --> 00:07:04,711
Apakah kamu putus dengan pacarmu?
94
00:07:04,778 --> 00:07:05,646
Bingo.
95
00:07:06,547 --> 00:07:08,382
Jadi keluarlah dan hibur aku.
96
00:07:08,449 --> 00:07:12,753
Itu salahmu karena tidak pernah meneleponnya
saat dia belajar di luar negeri.
97
00:07:13,654 --> 00:07:16,190
Bagaimana kalau hanya minum, tanpa makanan?
98
00:07:18,425 --> 00:07:20,961
Maaf, saya masih di bawah umur.
99
00:07:22,162 --> 00:07:23,464
Kamu masih 19 tahun?
100
00:07:23,530 --> 00:07:24,565
Kapan ulang tahunmu?
101
00:07:24,631 --> 00:07:25,966
Selasa depan.
102
00:07:26,600 --> 00:07:27,701
Itu segera!
103
00:07:27,768 --> 00:07:29,169
Kalau begitu, ayo kita minum.
104
00:07:33,173 --> 00:07:34,908
Baiklah, aku berangkat!
105
00:07:38,612 --> 00:07:42,549
Apakah kita baru saja membuat rencana?
106
00:07:45,886 --> 00:07:48,322
Apa yang akan saya lakukan?
107
00:07:51,692 --> 00:07:53,160
Mustahil!
108
00:07:54,862 --> 00:07:55,896
Sangat muda.
109
00:07:57,030 --> 00:07:59,433
DI HARI ULANG TAHUN HARUKA
110
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
Oh sial!
111
00:08:01,902 --> 00:08:05,472
Aku belum menyiapkan apa pun
untuk ulang tahunku!
112
00:08:05,539 --> 00:08:09,042
Setelah Tuan Kurotaki mengajakku keluar.
113
00:08:09,676 --> 00:08:11,044
Saya harus melakukan sesuatu!
114
00:08:12,246 --> 00:08:14,381
Apakah saya merias wajah?
115
00:08:15,849 --> 00:08:20,754
Dasar? Perona mata? Lipstik?
116
00:08:25,092 --> 00:08:26,293
Takdir?
117
00:08:27,694 --> 00:08:29,496
Riasan apa yang kamu gunakan?
118
00:08:29,563 --> 00:08:33,834
Ini hari ulang tahunku hari ini,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa!
119
00:08:33,901 --> 00:08:36,403
Aku hanya butuh riasan
untuk melewati hari ini.
120
00:08:36,470 --> 00:08:38,238
Bagaimana cara mendapatkan bulu mata yang panjang itu?
121
00:08:38,305 --> 00:08:42,342
Atau kulit bercahaya itu!
Atau aroma yang indah itu!
122
00:08:47,514 --> 00:08:48,448
Saya minta maaf.
123
00:08:48,515 --> 00:08:52,386
Um, aku tidak bermaksud menyerbu ruangmu,
Saya hanya panik.
124
00:08:55,489 --> 00:08:59,026
Yang mana yang harus saya beli?
125
00:09:03,931 --> 00:09:05,732
Serum kecantikan?
126
00:09:05,799 --> 00:09:07,501
Tukang suap?
127
00:09:07,568 --> 00:09:09,136
Apa ini?
128
00:09:11,038 --> 00:09:12,506
Ini untuk bulu mata.
129
00:09:12,573 --> 00:09:14,474
Kuasnya melengkung untuk kenyamanan,
130
00:09:14,541 --> 00:09:16,610
dan seratnya bagus untuk panjangnya.
131
00:09:16,677 --> 00:09:20,747
Pastikan untuk membeli penghapus riasan mata
juga.
132
00:09:23,784 --> 00:09:24,618
Di Sini.
133
00:09:25,218 --> 00:09:26,219
Juga.
134
00:09:27,621 --> 00:09:29,022
Mungkin di sekitar sini?
135
00:09:29,089 --> 00:09:30,090
Um.
136
00:09:31,491 --> 00:09:32,926
Terima kasih!
137
00:09:36,797 --> 00:09:40,367
Bukannya menurutku kamu akan berhasil jauh
dengan sesuatu di menit-menit terakhir.
138
00:09:40,434 --> 00:09:42,936
Meniru seseorang tidak selalu berhasil.
139
00:09:43,003 --> 00:09:43,904
Ini juga.
140
00:09:43,971 --> 00:09:44,805
Mengerti.
141
00:09:44,871 --> 00:09:45,839
Apa ini?
142
00:09:50,010 --> 00:09:50,844
Hah?
143
00:09:51,411 --> 00:09:53,180
Haruka! Suatu kebetulan!
144
00:09:53,246 --> 00:09:54,548
Tuan Kurotaki!
145
00:09:55,482 --> 00:09:56,783
Apa yang sedang kamu lakukan?
146
00:09:57,351 --> 00:09:58,452
eh!
147
00:09:59,820 --> 00:10:02,456
"Aku ingin terlihat manis untukmu!"
148
00:10:03,323 --> 00:10:05,425
Tidak mungkin aku mengatakan itu!
149
00:10:08,895 --> 00:10:10,297
Kalian berdua nongkrong?
150
00:10:12,132 --> 00:10:13,634
Sial, aku ada pekerjaan sekarang.
151
00:10:15,569 --> 00:10:16,403
Selamat bersenang-senang.
152
00:10:36,156 --> 00:10:37,057
Nah,
153
00:10:38,358 --> 00:10:40,427
sepertinya aku tidak membutuhkannya lagi.
154
00:10:41,228 --> 00:10:42,062
Hah?
155
00:10:42,129 --> 00:10:44,531
Saya pikir kami sudah membuat rencana.
156
00:10:44,598 --> 00:10:46,433
Kurasa itu hanya aku.
157
00:10:49,336 --> 00:10:50,370
Dengan pria itu?
158
00:10:55,509 --> 00:10:58,211
Aku baru saja menaruh harapanku.
159
00:11:02,416 --> 00:11:03,450
Saya merasa sangat bodoh.
160
00:11:07,120 --> 00:11:08,221
Kamu tidak bodoh.
161
00:11:10,390 --> 00:11:13,393
Anda ingin terlihat manis
untuk pria yang kamu sukai.
162
00:11:14,528 --> 00:11:16,363
Setiap gadis melakukan itu.
163
00:11:23,437 --> 00:11:24,538
Seorang gadis?
164
00:11:26,173 --> 00:11:28,942
Tapi apakah aku benar-benar perempuan?
165
00:11:34,414 --> 00:11:35,982
Ingin bergabung dengan Klub Dansa?
166
00:11:36,049 --> 00:11:37,250
Bagaimana dengan itu?
167
00:11:46,860 --> 00:11:50,931
Pasti ada waktunya
saat aku seharusnya mencobanya.
168
00:11:54,067 --> 00:11:54,901
Tapi
169
00:11:55,669 --> 00:11:56,937
Saya tidak melakukannya.
170
00:12:00,407 --> 00:12:01,641
Akhirnya,
171
00:12:01,708 --> 00:12:05,345
Aku jadi percaya bahwa aku tidak akan pernah bisa
mengejar yang lain.
172
00:12:07,347 --> 00:12:10,250
Saya tidak percaya diri.
173
00:12:23,764 --> 00:12:24,765
Ayo pergi.
174
00:12:33,774 --> 00:12:34,608
Pagi.
175
00:12:34,674 --> 00:12:36,143
Hai, Hikaru! Pagi!
176
00:12:36,209 --> 00:12:37,844
- Hai!
- Pagi, Hikaru!
177
00:12:44,084 --> 00:12:45,018
Imut-imut!
178
00:12:51,191 --> 00:12:52,893
Saya sedang belajar rambut dan tata rias di sini.
179
00:12:53,794 --> 00:12:55,262
Ayo, duduk.
180
00:12:56,396 --> 00:12:58,265
Tidak, aku tidak mungkin!
181
00:12:58,899 --> 00:13:01,468
Setelah usia 20 tahun, menjadi jelek adalah sebuah pilihan!
182
00:13:05,639 --> 00:13:06,940
Jangan salah paham,
183
00:13:07,007 --> 00:13:08,942
Saya tidak berbicara tentang penampilan Anda.
184
00:13:10,811 --> 00:13:13,180
Senyuman yang mencela diri sendiri tidaklah lucu.
185
00:13:13,980 --> 00:13:15,615
Ayo, duduk.
186
00:13:29,896 --> 00:13:31,264
Aku akan membacakan mantra padamu.
187
00:13:39,706 --> 00:13:42,275
Yang luar biasa
itu membuatmu sangat percaya diri
188
00:13:42,342 --> 00:13:45,078
kamu tidak akan peduli
pendapat luar lagi.
189
00:13:59,326 --> 00:14:00,927
Maaf membuatmu menunggu!
190
00:14:00,994 --> 00:14:02,329
- Ayo pergi.
- Oke.
191
00:14:02,395 --> 00:14:03,296
Ayo pergi.
192
00:14:04,631 --> 00:14:06,132
Mari kita minum malam ini.
193
00:14:06,199 --> 00:14:07,200
Saya sangat lelah.
194
00:14:07,267 --> 00:14:09,302
- Tahu tempat yang bagus?
- Tuan Kurotaki!
195
00:14:21,615 --> 00:14:23,416
Selamat bekerja di tempat kerja hari ini.
196
00:14:24,718 --> 00:14:25,552
Haruka?
197
00:14:26,119 --> 00:14:26,953
Ya!
198
00:14:27,654 --> 00:14:29,623
Ada apa? Anda akan pergi ke pesta pernikahan?
199
00:14:30,824 --> 00:14:31,725
Apa?
200
00:14:31,791 --> 00:14:32,792
Maksudku,
201
00:14:33,894 --> 00:14:35,495
Saya sangat terkejut.
202
00:14:36,863 --> 00:14:38,131
Kamu sangat berdandan.
203
00:14:42,836 --> 00:14:43,703
Kamu terlihat lucu.
204
00:14:45,906 --> 00:14:48,241
Kurotaki, kami mendapat reservasi!
205
00:14:48,308 --> 00:14:49,442
Berada di sana.
206
00:14:50,977 --> 00:14:51,811
Nanti.
207
00:14:57,417 --> 00:14:59,252
Ini mantra ajaibku.
208
00:15:00,320 --> 00:15:02,622
Bagaimana Anda menggunakannya terserah Anda.
209
00:15:12,399 --> 00:15:13,400
Tunggu!
210
00:15:16,136 --> 00:15:17,037
sebenarnya aku…
211
00:15:18,672 --> 00:15:19,639
Kebenarannya adalah,
212
00:15:20,573 --> 00:15:22,742
Aku sedang menunggumu!
213
00:15:23,677 --> 00:15:24,511
Hah?
214
00:15:24,577 --> 00:15:26,646
Aku rasa kamu tidak ingat,
215
00:15:27,981 --> 00:15:30,517
tapi hari ini ulang tahunku yang ke 20.
216
00:15:31,885 --> 00:15:35,255
Dan kamu bilang kalau begitu kita harus minum.
217
00:15:37,390 --> 00:15:40,060
eh…
218
00:15:41,094 --> 00:15:41,962
Jadi
219
00:15:43,330 --> 00:15:46,266
Saya sangat menantikannya.
220
00:15:49,035 --> 00:15:50,470
Astaga, aku payah.
221
00:15:51,338 --> 00:15:52,272
Sama sekali tidak!
222
00:15:52,772 --> 00:15:54,874
Aku hanya mengira maksudmu hari ini.
223
00:15:54,941 --> 00:15:57,577
Ini salahku karena tidak memeriksa ulang.
224
00:15:57,644 --> 00:15:58,478
Maaf!
225
00:15:59,112 --> 00:16:00,513
Ini salahku.
226
00:16:01,848 --> 00:16:02,849
Saya sungguh minta maaf!
227
00:16:03,450 --> 00:16:04,651
Kami berangkat!
228
00:16:06,286 --> 00:16:09,823
Tidak, aku minta maaf karena mengganggumu.
229
00:16:10,724 --> 00:16:12,092
Selamat bersenang-senang.
230
00:16:12,692 --> 00:16:13,593
Tunggu!
231
00:16:17,030 --> 00:16:17,864
Dengar,
232
00:16:19,065 --> 00:16:21,568
tolong biarkan aku menebusnya padamu
lain kali!
233
00:16:26,639 --> 00:16:27,474
Bagaimana dengan
234
00:16:29,776 --> 00:16:30,810
bukannya minuman,
235
00:16:32,912 --> 00:16:33,880
kita pergi berkencan.
236
00:16:46,192 --> 00:16:47,093
Oke!
237
00:16:54,768 --> 00:16:57,504
Saya berasal dari keluarga petani kubis.
238
00:16:58,938 --> 00:16:59,973
Itu masih
239
00:17:00,573 --> 00:17:01,808
tidak menjelaskan ini!
240
00:17:01,875 --> 00:17:03,276
Ini untuk berterima kasih.
241
00:17:03,343 --> 00:17:04,477
Dan juga,
242
00:17:08,281 --> 00:17:09,582
Saya ingin meminta sesuatu!
243
00:17:11,051 --> 00:17:13,520
Bisakah kamu mengajariku sihirmu?
244
00:17:14,654 --> 00:17:15,488
Apa?
245
00:17:17,857 --> 00:17:18,758
Saya merasa seperti
246
00:17:19,959 --> 00:17:21,861
Saya siap untuk melangkah maju.
247
00:17:24,531 --> 00:17:27,133
Saya ingin lebih percaya diri.
248
00:17:28,334 --> 00:17:29,736
Dan mampu menjadi diriku sendiri
249
00:17:30,236 --> 00:17:32,705
di depan orang yang aku suka.
250
00:17:34,974 --> 00:17:38,078
Saya ingin bisa menyukai diri saya sendiri.
251
00:17:44,317 --> 00:17:45,385
Silakan!
252
00:17:52,926 --> 00:17:54,160
Asal tahu saja,
253
00:17:55,061 --> 00:17:58,665
Saya tidak memanjakan orang
yang belum pernah berusaha.
254
00:18:03,803 --> 00:18:05,672
Hore!
255
00:18:05,738 --> 00:18:07,507
Oke oke.
256
00:18:07,574 --> 00:18:10,110
Kamu orang yang baik, Hikaru.
257
00:18:11,010 --> 00:18:13,613
Kamu sangat suka menempel pada orang, ya?
258
00:18:14,948 --> 00:18:17,817
Bersulang untuk takdir dan bertemu denganmu!
259
00:18:18,318 --> 00:18:19,185
Bersulang.
260
00:18:25,825 --> 00:18:27,527
Ayo, silakan makan!
261
00:18:27,594 --> 00:18:28,728
Tidak, silakan.
262
00:18:28,795 --> 00:18:31,231
Apa kenapa? Biarkan aku mentraktirmu!
263
00:18:31,297 --> 00:18:32,232
Silahkan makan.
264
00:18:32,298 --> 00:18:33,133
Ya, salah satunya,
265
00:18:33,800 --> 00:18:35,168
Saya tidak makan gorengan.
266
00:18:35,235 --> 00:18:36,369
Mengapa tidak?
267
00:18:36,436 --> 00:18:37,403
Silahkan makan!
268
00:18:37,470 --> 00:18:38,638
Saya pesan edamame.
269
00:18:38,705 --> 00:18:40,807
{\an8}Makan ayam gorengnya juga!
270
00:18:56,990 --> 00:18:58,224
{\an8}Kamarku bersih?
271
00:19:05,265 --> 00:19:06,833
{\an8}Kapan saya melakukan ini?
272
00:19:07,433 --> 00:19:08,501
{\an8}Wah.
273
00:19:09,669 --> 00:19:12,238
{\an8}Jelas, itu bukan kamu, kamu yang mabuk.
274
00:19:12,305 --> 00:19:13,206
{\an8}Siapa kamu?
275
00:19:20,513 --> 00:19:22,115
{\an8}Saya penyihir yang Anda panggil.
276
00:19:25,585 --> 00:19:27,420
{\an8}Kaulah yang bertanya padaku.
277
00:19:30,723 --> 00:19:32,025
{\an8}Kamu Hikaru?
278
00:19:33,126 --> 00:19:34,294
{\an8}Ya, itu aku.
279
00:19:34,360 --> 00:19:35,261
{\an8}Jadi.
280
00:19:39,232 --> 00:19:41,000
{\an8}Kenapa kamu tidak melupakannya
281
00:19:41,067 --> 00:19:42,135
{\an8}dan pilih aku.
282
00:19:45,305 --> 00:19:48,041
{\an8}Apa?!
283
00:19:49,509 --> 00:19:51,911
{\an8}Saya ingin berteman dengan Anda.
284
00:19:51,978 --> 00:19:54,080
{\an8}Kamu akan kencan seperti itu?
285
00:19:54,147 --> 00:19:56,216
{\an8}Aku bilang padanya aku datang bersama seseorang yang spesial.
286
00:19:56,883 --> 00:19:59,018
{\an8}Ini tidak baik
jika Kurotaki tahu aku laki-laki.
287
00:19:59,085 --> 00:20:01,120
{\an8}Sebenarnya, aku berbohong padamu.
288
00:20:01,187 --> 00:20:02,188
{\an8}Terima kasih!
289
00:20:02,255 --> 00:20:03,556
{\an8}Hanya perempuan yang berteman?
290
00:20:03,623 --> 00:20:04,924
{\an8}Terjemahan subtitle oleh: Zensho Yamamoto